| 1. | Ohoyamakui (大山咋神), the god of Mount Hiei.
Ohoyamakui (大山咋神?), dieu du mont Hiei. |
| 2. | The pagoda is made out of stone supposedly from the famous Mount Hiei.
3) d'une pagode miniature faite de pierres supposées provenir du célèbre mont Hiei. |
| 3. | He fought many battles all over the country, including 1336's attack to Mount Hiei.
Il est engagé dans de nombreuses batailles dans tout le pays, dont l'attaque du mont Hiei en 1336. |
| 4. | His fervor had been renewed by a successful campaign against the warrior monks of Mount Hiei.
Son ardeur est renouvelée par une campagne victorieuse contre les moines guerriers du mont Hiei deux ans auparavant. |
| 5. | Beginning on September 29, 1571, Nobunaga's army of 30,000 attacked Mount Hiei, destroying the Enryaku-ji.
À partir du 29 septembre 1571, une armée Oda de 30 000 hommes attaqua le mont Hiei, détruisant l'Enryaku-ji. |
| 6. | 1113 (Eikyū 1, 10th month): Toba visited the temples on Mount Hiei in the vicinity of Kyoto.
1113 (Eikyū 1, 10e mois) : Toba visite le temple du mont Hiei dans le voisinnage de Kyoto. |
| 7. | During the wars of the Nanboku-chō period, Mount Hiei took in the rebel Emperor Go-Daigo, and offered him sanctuary.
Durant les guerres de la période Nanboku-chō, le mont Hiei offrit un abri à l'empereur rebelle Go-Daigo. |
| 8. | 1138 (Hōen 4, 9th month): The former-Emperor Toba went to Mount Hiei, where he stayed for seven days.
1138 (Hōen 4, 9e mois) : L'ancien empereur Toba se rend au mont Hiei où il reste sept jours. |
| 9. | He also served his own clan in battling the warrior monks of Nara and of Mount Hiei.
Il a également servi son propre clan dans la lutte contre les moines guerriers de Nara et du mont Hiei. |
| 10. | Following these attacks, the monks of Mount Hiei were finally granted a reprieve, and rebuilt their temples once more.
Après ces attaques, les moines du mont Hiei sont finalement autorisés à reconstruire leurs temples une fois de plus. |
